[ мужской голос ] Древнее поверье индейцев гласит:...
...все живет до тех пор. пока жив последний человек, помнящий это.
Мой народ больше доверяет памяти. чем истории.
Память. подобная огню. яркая и бесподобная.
В то время как история служит тому. кто пытается управлять ей....
...те. кто чочет погасить огонь памяти....
...чтобы погасить опасное пламя истины.
Берегитесь такич людей - ...
...они опасны и глупы.
Их лживая история написана кровью тех кто мог помнить...
...и тех кто ищет истину.
Пошел! Лицом в низ! Не двигаться!
На колени. Руки за голову.
- Я хочу знать, где Малдер. - Я не знаю.
Его машина снаружи! Он был здесь!
Мне нужен Малдер, и мне нужны те файлы!
Здесь ты ничего не найдешь.
- Что произошло? - Здесь были люди.
Они искали вашего напарника.
Где он?
Малдер!
Выходите из машины!
Живее!
Руки за голову. Расставьте ноги!
- Где Агент Малдер? - Лицом вниз!
- Где файлы? - В багажнике.
- Нам нужна кассета! У кого она? - У меня ее нет.
Агент Малдер.
[ Маn ] Отдел профессиональной этики рекомендует...
...отправить Специального Агента Дану Скалли...
...в принудительный отпуск...
...до выяснения всех деталей нарушений ее поведения.
Это решение вынесено на основе сведений. полученных руководством Отдела...
...и Агент Скалли отстраняется от своих обязанностей...
...без выплаты содержания за грубое неподчинение вышестоящему руководству.
Мы вынуждены просить вас сдать значок и оружие...
...прежде, чем вы покинете это здание, Агент Скалли.
Кроме того, вы должны быть доступны для ответов на наши будущие вопросы...
...относительно расследования о местоначождении Агента Малдера.
Я сказала вам все, что знала.
Насколько мне известно, Агент Малдер мертв.
Не думайте, что это огорчает только вас.
Агент Скалли.
Кто эти люди?
Эти люди выполняют свою работу.
Они ставят официальную печать на увековечивании лжи.
Эти люди следуют протоколу, о котором вы с Агентом Малдером, видимо, не слышали.
А что на счет людей, которые отравляли воду Агента Малдера? Какому протоколу следовали они?
- Расследование - ... - Расследование - пустой звук.
Пустой звук для убийц Агента Малдера и убийц его отца...
- Оно не для того, чтобы найти их. - Мы найдем их.
При всем уважении к вам, сэр, но вы переоцениваете...
...свою роль в этой цепочке.
Каковы были гарантии безопасности?
Эти файлы никто не должен был увидеть.
Сорок лет работы. Потери могли быть невосполнимыми.
- Потери уже есть. - Господа, все под контролем.
Файлы возвращены. и люди причастные к ич воровству...
...устранены без шума.
Есть небольшая заминка внутри ФБР....
...но мы быстро с этим разберемся, как обычно.
Внимание прессы ограничится кратким некрологом.
Проблема в Малдере.
Специальный Агент Малдер мертв.
Его тело не будет найдено.
Он официально будет считаться пропавшим до полного разрешения ситуации.
Мы вернули копию украденных компьютерных файлов?
Да.
Тогда мы должны оповестить всех причастныч и продолжить работу.
- Дана. - Привет, мам.
Что с твоими туфлями?
Они,... они начали натирать и я...
Ты шла пешком в такое время?
Мама.
- В чем дело, Дана? - Я совершила ужасную ошибку.
Папа стыдился бы мной.
Люди. которые угрожали нам больше не возвращались. На следующий день мальчишки из резервации рассказали нам. что они видели как канюки..
...кружили над шахтой. где Эрик впервые встретился с этими людьми.
Канюк - большая птица. но трусливая.
Он не очотится за своей жертвой....
...предоставляя это другим.
Когда я вижу. что они кружат над пустыней....
...это означает. что кто-то умер....
...и они готовы обглодать его кости.
Или смерть где-то рядом....
...и они ждут пока она сделает свое дело.
Мы не видели то. что видели они....
...но я вспомнил кое-что. что видел еще в детстве.
Так же как и мой внук я нашел тело...
...недалеко от шахты....
...которая была завалена камнями.
Но даже всеядные Канюки...
...не притронулись к нему.
Вот на этом месте мы нашли то. зачем сюда слетелись Канюки.
Мы не могли сказать - кем или чем это было.
Но я знал то. что знали и Канюки -
...над этим местом витал запач смерти.
Пустыня не прощает человеку его слабость.
Слаб ты или селен. она безжалостна...
...и может убить человека меньше. чем за один день.
Чтобы выжить нужио иметь кожу животного....
...знать. где найти воду и когда укрыться.
Человек из ФБР не выжил бы. не окажись он под камнями....
...защищаясь словно заяц или лис.
Но несмотря на это - смерть была рядом.
Следуя нашим древним традициям....
...мы положили 4 дубовые ветки у вчода в чижину....
...чтобы созвать святейшич...
...и известить их о начале обряда.
Он называется "Благословенный Путь".
Теперь человека из ФБР могут спасти только святейшие.
Он в ич рукач.
- Фрохики. - Знаю, что поздно. Но до меня дошли слухи.
Мне лучше уйти. Прости за мою назойливость.
У тебя осталось еще выпить?
Ты сдаешь бутылки?
Он был хорошим другом. Красное дерево среди щепок.
Я думал, он передал тебе свой факел.
Боюсь, что нет.
Я скоро останусь без работы.
Сукины дети.
Они играют в игру.
И теперь как крысы разбегутся по углам.
- Крысы, убившие кота. - Что это?
Это новости о Кеннете Суне, или Мыслителе.
Человек, взломавший файлы МJ.
- Это он дал ич Малдеру. - "Кеннет Суна был жестоко убит...
"... предположительно, профессиональным киллером.
Его тело было найдено в пригороде Трентон Сити. "
Какого числа это было?
Это было позавчера. После исчезновения Малдера.
Неужели они такие идиоты?
Этот целительный ритуал называется "Благословенный Путь"...
...был передан от древнич предков Навачо.
Его песни и молитвы...
...должны исполняться так же. как и много веков назад.
Иначе святейшие не смогут явиться.
Я наблюдал. будучи еще маленьким мальчиком. как его исполнял мой отец...
...и видел его целительную силу.
Но я опасался. что душа человека из ФБР...
...не желала исцеления...
...и чотела присоединиться к духу...
...своего умершего отца. не желая возвращаться в мир живыч.
Его тело устало. ослабло и ищет отдыча.
Если борьба окажется слишком трудной...
...или желание уйти к предкам слишком велико - ...
...тело отступит.
Но если жажда жизни горит достаточно сильно....
...то святейшие сжалятся над ним.
Дни и ночи отныне станут длиннее и труднее для человека из ФБР...
...поскольку святейшие помогут сделать ему свой выбор.
Я был поражен тем. что у меня не осталось времени....
...чотя. оно было мерилом моей жизни.
Я снова возвращался к той бесконечной ночи....
...в которой собраны цели и деяния. устремления и воля.
Я пришел к тебе. мой старый друг. в осознанном спокойствии мертвого....
...чтобы почувствовать огонь и силу. все еще живущич в тебе.
И тяжелую ношу. которую я когда-то водрузил на твои плечи.
Истина есть. друг мой. если ты ищешь ее.
Но справедливости нет. а без нее истина - ...
...это огромная... мертвая... дыра.
Возвращайся.
Не заглядывай в бездну. или бездна кинет свой взгляд на тебя.
Пробуди разум ото сна и сражайся...
...с монстрами внутри и снаружи себя.
Здравствуй. сын.
Я не смел надеяться увидеть тебя так скоро.
Как и не ожидал того. что окажусь у истоков судьбы своего сына....
...которому дал жизнь.
Моя ложь...
...была настоящим ядом для моей души.
И из-за нее ты теперь здесь.
Я надеялся. что эта ложь всегда почоронит правду....
...с которой я не мог жить.
Я стою здесь стыдась...
...того выбора. который сделал много лет назад....
...когда ты был еще маленьким мальчиком.
Ты -это моя память. Фокс.
Она живет в тебе.
Если ты умрешь сейчас - ...
...истина тоже умрет....
...и в живыч останется только ложь.
Моя сестра... она здесь?
Нет. Вещь. которая уничтожила меня....
...и правда. которую я надеялся ты никогда не узнаешь....
...правда. которую ты найдешь....
...если не отступишь назад.
[ Женщина ] Хорошо. прошу всех пройти через металлоискатель...
...и мы начнем экскурсию.
Это здание носит имя Джея Эдгара Гувера.
Строительство было завершено в 1974 году и в нем разместилась шта6-квартира ФБР.
Мы увидим стенд с "Самыми разыскиваемыми".
Если у вас есть вопросы - не стесняйтесь. я на нич с удовольствием отвечу.
Теперь вы заходите через главный вход, Агент Скалли?
Пока да.
- Вы с оружием? - Нет.
Простите, но я должен это сделать.
Ничего.
- Странно. - Бывало, что забытая булавка выключала эту машину.
Но вы можете проходить.
Спасибо.
Скалли. пожалуйста. вчодите.
Вы сказали, что вы должны видеть меня относительно расследования?
Да, сэр.
Мне попалась статья в газете. В Нью-Джерси было найдено тело человека, и мне кажется...
...что его убили те же люди, причастные к смерти Малдера.
Могу я взглянуть?
Он был убит на следующий день после исчезновения Малдера.
У вас уже есть данные баллистической экспертизы по делу о убийстве отца Малдера.
Я бы хотела, чтобы вы сравнили эти данные с выводами экспертов по этому делу.
- Что мы этим докажем? - Ну, если оба мужчины были убиты из одного оружия...
...то мы могли бы доказать, что Агент Малдер не убивал своего отца.
И сможем найти того. кто это сделал.
Вас отстранили от ведения этого расследования.
Да, я знаю, сэр. Я просто хотела помочь.
Боюсь, что нет.
Этим делом занимается Полицейское управление Трентона.
У них есть доступ ко всем данным баллистики.
Если бы они обнаружили совпадения....
- ... то поднялся бы шум. - Вы не хотите проверить?
Мисс Скалли, мне кажется, вы переоцениваете...
...права и обязанности моего положения как заместителя директора.
Я просто хотела помочь в расследовании этого дела, сэр.
Чтобы повысить свои шансы...
- ... на восстановлении в должности, верно? - Нет!
- Мне нужны ответы. - Мне тоже!
Я бы хотел знать почему меня попросили выписать ордер на обыск вашей квартиры...
...по поводу какой-то кассеты.
- У меня ее нет. - Из-за этой кассеты погиб Агент Малдер?
- Я считаю так. - Вам нужны ответы, Скалли?
Принесите мне пленку.
Иначе, сидите дома и не мешайте...
...нашей работе.
Это все, сэр?
Да, это все.
Вы спросили ее о пленке?
- Говорит, что у нее ее нет. - Прямо так и сказала?
Да, прямо так и сказала.
Что ж, это огорчительно для всех.
- Вернулись? - Мне просто любопытно.
- Давайте попробуем еще раз? - Проходите.
Эта штука чувствительнее, чем зубная боль.
Вы не могли бы осмотреть меня палочкой еще раз?
Без проблем.
- На вас надета цепочка? - Нет. Сегодня нет.
Тогда что это за чертовщина?
Что это может быть?
Не знаю. Оно в мягких тканях.
Почоже на кусочек картечи или что-то подобное.
Я не знаю как это могло попасть туда.
Я чувствую его под кожей.
И если присмотреться. то можно увидеть небольшой шрам на шее.
Если хотите, то я могу удалить это под местной анестезией.
Да.
- Спасибо, что приехали так поздно. - Без проблем.
Вероятнее всего, что вы были ранены и не заметили этого.
Обряд "Благословенный Путь' был проведен за три дня.
У человека из ФБР был жар. его тело горело огнем.
Было сомнения. что он оправится....
...но духи нам благоволили.
Поскольку ночью третьего дня...
...он открыл глаза и попросил воды.
Перед рассветом у вчода в чижину нужио было произвести омовение.
Человек из ФБР ослаб во время своего путешествия и не чотел говорить.
Но как восходящее солнце...
...возрождение я ощущал в нем.
Но восстановление сил требует времени.
Нет, это определенно не картечь.
Мне знакомо это,...
...но я не могу сказать, как оно попало вам под кожу.
Взгляните.
Напоминает компьютерный чип.
Да, похоже.
Я даже не знаю, как долго это находилось во мне.
И совершенно не помню, когда оно туда попало.
Это пугает.
Дана, это очень серьезно. Тебе нужно выяснить что это.
У меня нет доступа к лабораториям ФБР.
Нет. Я говорю о доступе к твоей памяти.
Они настолько глубоко сидят в тебе,...
- ... что ты осознанно не можешь вспомнить. - Мелисса.
- Я знаю человека, который мог бы тебе помочь. - Нет!
Чего ты боишься, Дана?
В смысле, ты не признаешь возможности...
...другого объяснения...
...кроме своего твердого научного представления мира.
Похоже, что ты перестала доверять своей интуиции.
В тебе столько печали и страха, что ты не видишь...
...возведенной тобой стены вокруг своих истинных чувств...
...и воспоминаний того, что с тобой случилось.
Сделай это для меня... твоей сестры. Пожалуйста.
Вы будете начодиться в несколько необычном состоянии - ...
...форме гипноза в сочетании с так называемым...
...голотропным дыханием.
Это слегка успокоит мозг и позволит...
...нам устранить помехи на пути к вашему восприятию и воспоминаниям.
Теперь я чочу. чтобы вы сосредоточились на своем дычании.
Дышите спокойно.
Закройте глаза и подумайте о том месте...
...где вы всегда чувствовали себя комфортно и в безопасности.
Вы рассказывали о том. как вас почитили.
Вы можете вспомнить свои ощущения до того, как это произошло?
Я была испугана.
- Вы помните предмет вашего страха?
- Я боялась умереть. - Но вы не умерли.
Кто-то помог вам.
- Вы помните кто это был? - Там были люди - ...
Меня забрал человек.
Еще там был свет... громкие звуки.
У меня...
- У меня болели ущи. - Они проводили какие-то манипуляции.
- Вы помните, что вам было больно? - Я пытаюсь - ...
Этот звук давил на меня.
Сработал сигнал тревоги.
Я помню...
Они хотели знать все ли со мной в порядке.
Может вы просили их не трогать вас. Такое возможно?
Я не знаю.
В ФБР вам иногда причодится доверять свою жизнь другим людям.
Это мог быть кто-нибудь из тех людей?
Мне пришлось им довериться.
Я была бессильна.
Я не могла...
Я не могла сопротивляться им.
Если для вас это болезненно,...
...вы можете вернуться в то место, откуда мы начали...
- ... и начать с начала. - Нет!
Простите.
Я старалась.
Вряд ли что-то получится.
Ничего не выйдет.
Большое спасибо. Извините меня.
Нужно быть осторожным пока должным образом не закончится церемония.
Если ты уйдешь, тебе нельзя работать,...
...переодеваться или мыться три дня.
Это плохо отразится на моей общественной жизни.
У мальчиков есть подарок для тебя.
Ты просил их во время лихорадки.
Во время горячки я покинул это место и был в каком-то другом.
В этом месте.
Ты унесешь его с собой. Оно в тебе.
- Это место - начало всего. - Это был не сон?
Нет.
Мы закончили.
- Скиннер. - [ Скалли ] Вы причодили ко мне вчера.
- Простите? - Вы были в моей квартире.
Полагаю, хотели со мной поговорить.
Я не понимаю о чем вы говорите.
- Я видела вас при выходе. - Вы ошиблись. Извините.
Мне нужно на воздух. Простите.
[ Малдер ] Я побывал на мосту между двумя мирами....
...это связующая нить между нашими душами. по которой мы возвращаемся к собственной душе.
Сегодня ты здесь. чтобы найти истину. которую украли у тебя.
Истина. о которой никто и никогда не говорил. и которая связывает нас теперь опасными цепями.
Я вернулся из мертвых, чтобы продолжить поиски....
...но я боюсь. что опасность теперь слишком близка - я могу опоздать.
[ Мужчина ] Мы собрались здесь сегодня. чтобы оплакать Уильяма Малдера....
...скорбим об этой потери....
...вспоминая человека. жизнь которого была полна и богата....
Но сделавшего жизнь друзей и семьи такой же.
К сожалению. от матери детей Уильяма я узнал....
...что его сын. Фокс. не сможет присоединиться к нам в это скорбное время.
- Миссис Малдер? - Да?
Я Дана Скалли. Я работаю с вашим сыном.
Возможно, до вас уже дошли сведения из ФБР,...
...но у меня есть предчувствие, что ваш сын найдется.
- Боже милосердный. - Я думаю, он все еще жив.
Откуда вам это известно?
У меня очень сильное предчувствие.
Обещаю, что сообщу вам о первых же известиях.
Спасибо.
Здравствуйте.
Полагаю, вы друг семьи.
Как и я.
Могли бы мы поговорить?
- По поводу? - По очень серьезным вопросам.
Прошу. Отойдем немного в сторонку?
Я немного подслущал ваш разговор.
- Вы считаете, что сын все еще жив? - Кто вы?
Я член некого консорциума.
- Мы представляем некоторые глобальные интересы - Что за интересы?
Интересы, которым серьезно угрожает цифровая пленка,...
...которой вы уже не владеете.
- Настолько, что можно и убить? - Да.
- Что вам известно о Малдере? - Он мертв. Это все.
- Вы лжете. - Я здесь не для того, чтобы лгать вам.
- Тогда для чего вы здесь? - Сказать вам, что ваша жизнь тоже в опасности.
- Оставьте меня. - Они убьют вас одним из двух способов.
Они пошлют одного, или двух человек,...
...чтобы убить вас в вашем доме или гараже...
...незарегистрированным оружием. которое оставят на месте преступления.
Раздобыв с помощью моич коллег фальшивые документы....
...уже через пару часов они покинут страну.
- Вы сказали, что есть два способа. - Да. Он или она...
...близкие вам люди, которым вы доверяете.
Они назначат встречу или придут неожиданно.
У вас есть место, где можно остаться?
- Зачем? Зачем меня убивать? - Вы хотите того, чего не хотят они.
Справедливости.
И потом, они не уверены, что у вас нет документов...
...которые они ищут.
- Почему вы защищаете меня? - Мои коллеги...
...ведут себя несколько импульсивно.
Ваша смерть привлечет не нужное внимание к нашей группе.
Вы защищаете не меня. Вы защищаете себя.
Почему это вас удивляет? Мотивы редко бескорыстны.
- Какова ваша роль во всем этом? - Мы предсказываем будущее.
Лучший способ предсказать будущее - ...
...- изобрести его.
Хорошего дня, молодая леди.
- Мам. - Боже!
Фокс.
Я не верю в это. Я ожидала худшего.
Мама, мне нужна твоя помощь. У меня не много времени.
- Они рассказывали какие-то ужасные вещи. - Я в порядке.
Но мне нужна помощь. Нужно, чтобы ты вспомнила.
Мне нужно больше знать об отце.
Кто эти люди.
- Это было так давно. - Попытайся вспомнить, Мам.
Эта фотография была сделана в 1972 году. Где?
- Не знаю. - Отец работал на Госдепартамент.
- Он собирался уезжать. Куда? - Я не помню, Фокс. Пожалуйста.
- Посмотри на фото, Мама. - Не надо.
- Посмотри на них! Он наверняка говорил о работе - Не делай этого со мной.
Говорил о людях, с которыми работал. Он приводил ич домой? Они были здесь?
Да. Но я не помню их имен.
К чему ты ведешь, Фокс?
Я думаю, это как-то связано с Самантой.
Это связано с тем, что случилось с моей сестрой.
- Алло? - Дана. это твоя сестра.
- Привет. - Привет. Где ты была?
Я... я ездила в Бостон. На похороны.
- Я волновалась. - Почему?
О тебе не было ничего слышно после визита к Доктору Померанцу.
Мисси, сегодня со мной случилось что-то странное. Я...
Я немного взволнована этим.
Хорошо. послушай. Я приеду к тебе и мы поговорим.
- Ты будешь дома? - Да-да. буду.
- Хорошо. скоро увидимся. - Пока.
Привет.
Давай. Давай. Давай.
Привет. это Мелисса.
Мне жаль. что пропустила ваш звонок. Оставьте сообщение и я вам перезвоню. договорились?
Мисси. это я. Возьми трубку.
Мисси, возьми трубку...
Я сама к тебе приеду...
Или встретимся по дороге. Пока.
Скалли, садитесь в машину.
- Мне нужно поговорить с вами. Это очень важно. - Я собиралась ехать к сестре.
Я довезу вас. А сейчас вам нужно ехать со мной.
- Куда мы едем? - Туда, где мы можем поговорить.
После вас.
Смотрите вперед. Поднимите руки, чтобы я их видела.
Не поворачивайтесь или я снесу вам голову.
И не думай, что я это не сделаю, сукин сын.
Нет, я вам верю. Успокойтесь. Я с вами.
Два шага вперед.
Медленно подойдите к дивану.
Повернитесь и сядьте на руки.
- Вы не хотите причину моего прихода? - Я знаю зачем вы здесь.
Я хочу знать, кто послал вас...
...на кого вы шестерите.
Меня никто не посылал.
У вас вся жизнь, чтобы ответить мне.
Нет.
Черт.
В чем дело?
Уходим отсюда.
Как далеко все зашло. Скиннер? Кто дергает за ниточки?
Вы можете меня убить, Скалли. Вы только сделаете работу за них.
Забудьте о вашей работе и семье. Остаток жизни вы проведете за решеткой.
Нет ни одного судьи. которого они не смогли бы убедить.
Какова альтернатива? Позволить вам убить меня?
Я здесь не с целью убить вас. Я пришел, чтобы передать вам кое-что.
Пленка у меня.
- Вы лжете. - Она у меня в кармане.
Я взял ее из стола Малдера.
[ Шаги ]
Перевод субтитров - Купряков Алексей @llеx. slidе87@mаil. ru 16.09.2006
[ Мальчик ] Я сделал это!
www.tvsubtitles.net